1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
Beni bekle Laura.

2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
Saman kavgası!

3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7, 8...

4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
9, 10, 11...

5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24, 25...

6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
Laura! İşte geliyorum!

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
Seni bulacağım.

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
Seni bulacağım.

9
00:02:37,980 --> 00:02:40,494
KAFESLİ

10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
ESKİ YUGOSLAVYA
20 YIL SONRA

11
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
Carole!

12
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- İnsülini bulamıyorum. Bunun dışında mıyız?
- Burada hiçbir şey yok.

13
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
Antibiyotik yok, morfin yok.
Geriye ne kaldı?

14
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
Sadece aspirin.

15
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
Güzel! Artık mucizeler yaratmalıyız!

16
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
Yeni takımın gelmesi gerekiyor.

17
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- Bu gece geliyor musun?
- Henüz bilmiyorum.

18
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
Bu bizim son gecemiz. Gelmelisiniz.

19
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
Yarın büyük bir yolculuğum var.

20
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
İyi bir partiyi mi tercih edersiniz?
yoksa iyi bir gece uykusu mu?

21
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
Senin ve Mathias'ın nasıl olduğunuzu biliyorum.

22
00:03:45,780 --> 00:03:47,577
Beni hesaba katma.

23
00:03:49,220 --> 00:03:50,938
Şerefe...

24
00:03:52,260 --> 00:03:53,898
Eve gideceğim için mutluyum.
çok yoruldum.

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,248
Bu 3 ay geçti
çok geçmeden.

26
00:03:55,380 --> 00:03:57,689
Eminim beni özleyeceksin.

27
00:03:57,820 --> 00:03:58,935
Yemeklerini kaçırmayacağım.

28
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
Sakla.

29
00:04:01,140 --> 00:04:02,892
Sen bu konuda benden daha iyisin.

30
00:04:03,020 --> 00:04:05,978
Artık uslu dursan iyi olur
Dr Mathias'ın gözü senin üzerinde.

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
Gidiyor musun, gitmiyor musun?

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,770
Önce çocukları görmeye çalışacağım.

33
00:04:11,580 --> 00:04:12,569
Ve daha sonra?

34
00:04:12,700 --> 00:04:15,089
Belki Darfur'a giderim.

35
00:04:15,220 --> 00:04:16,972
Bu harika!

36
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
Orada bulundum.
Ticaret yapmayı öğrendim...

37
00:04:19,460 --> 00:04:20,654
Ticareti öğrendin mi?

38
00:04:22,220 --> 00:04:23,335
Neyle uğraşmak?

39
00:04:23,980 --> 00:04:25,891
Ya sen, Carole?
Başka bir görev mi?

40
00:04:26,020 --> 00:04:28,329
Şimdilik değil. Biraz molaya ihtiyacım var.

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,813
Eğer seninki gibi bir teklif alsaydım...

42
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
Doğru sonuçlanmadı.

43
00:04:31,380 --> 00:04:35,089
2 yıl sonra,
beni bir eve yerleştirmek istediler.

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,699
Büyüklerle konuşmak için.

45
00:04:36,820 --> 00:04:38,538
En azından vurulmazdın.

46
00:04:39,500 --> 00:04:40,694
Gülüp geç.

47
00:04:40,820 --> 00:04:42,811
Macera sana göre değil.

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,259
Büyüklere!

49
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
Doktorumuza bakın.

50
00:04:49,740 --> 00:04:50,729
Onun örneğini takip edin.

51
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
Çocukları olduğunu biliyor muydun?

52
00:04:53,220 --> 00:04:55,051
Hayır. Pek konuşmuyor.

53
00:04:55,180 --> 00:04:57,455
Bu çok tuhaf.
Hayatını böyle riske atıyorsun.

54
00:04:57,580 --> 00:04:59,013
O böyle.

55
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
Bu onun yolu.

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,335
İşe yarayacak gibi görünüyor.

57
00:05:05,540 --> 00:05:06,814
Bok!

58
00:05:08,060 --> 00:05:09,095
Kıskanç mısın?

59
00:05:09,220 --> 00:05:10,699
Yakında ikimiz de böyle olacağız.

60
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
İkimiz mi?

61
00:05:13,140 --> 00:05:14,493
Üzgünüm ama tipim değilsin.

62
00:05:14,620 --> 00:05:15,939
Senin tipin ne?

63
00:05:16,660 --> 00:05:18,059
Arkanda.

64
00:05:21,180 --> 00:05:24,172
Büyüleyici, iyi giyimli.
İyi dinleyici.

65
00:05:25,140 --> 00:05:26,414
Kasları var.

66
00:05:26,540 --> 00:05:27,689
Ve yapmıyorum?

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,177
- Bahse girmek ister misin?
- Bu ne?

68
00:05:33,300 --> 00:05:34,494
Hadi karar verelim...

69
00:05:34,620 --> 00:05:35,609
Sana zarar vereceğim.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,619
Merak etme.

71
00:05:38,820 --> 00:05:40,139
Kazanırsam benimle kalır mısın?

72
00:05:40,260 --> 00:05:42,057
Tamam, hazır mısın?

73
00:05:42,180 --> 00:05:43,613
Hazır?

74
00:05:47,580 --> 00:05:49,059
Sonuçta kaslarınız var!

75
00:05:49,940 --> 00:05:50,929
Sen güçlüsün.

76
00:05:51,420 --> 00:05:52,569
Geç yatmayacağız.

77
00:05:57,580 --> 00:05:58,729
Bunu yapamazsın.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
- Üzgünüm.
- Bu hile yapmaktır.

79
00:06:00,740 --> 00:06:02,139
Belki başka zaman.

80
00:06:02,260 --> 00:06:03,898
- Nereye gidiyorsun?
- Yatağa.

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,011
Beklemek. Bir içki daha al.

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,414
Hayır, yoruldum.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,178
Sen de gelmelisin.

84
00:06:09,300 --> 00:06:12,258
Haklısın.
Kısa bir kaçamak ve sonra yatmaya gideceğim.

85
00:06:13,340 --> 00:06:15,058
İyi geceler Samir.

86
00:06:16,220 --> 00:06:17,619
Yarın saat 7:00'de.

87
00:06:58,740 --> 00:06:59,729
İyi misin?

88
00:07:00,580 --> 00:07:02,332
- Evet.
- Emin misin?

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
Evet, endişelenme.

90
00:07:05,460 --> 00:07:07,815
5 saat içinde kalkmamız lazım.
Biraz dinlenmeye çalışın.

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
Uyuyacağım. Yarın görüşürüz.

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,779
Günaydın.

93
00:08:33,700 --> 00:08:35,531
Arabayı sürmemi ister misin?

94
00:08:35,660 --> 00:08:37,457
Hayır, ben sürerim.

95
00:08:58,060 --> 00:09:00,210
- Çocuğunuzun olduğunu bilmiyordum.
- Evet.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,694
Kaç tane?

97
00:09:03,340 --> 00:09:04,534
İki.

98
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Çocuklar mı? Kızlar mı?

99
00:09:08,740 --> 00:09:09,729
İki oğlan.

100
00:09:10,500 --> 00:09:11,649
Seni gördüklerine sevinecekler.

101
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
- Orada mıyız?
- Henüz değil.

102
00:09:51,820 --> 00:09:52,855
Bekleyelim mi?

103
00:09:54,020 --> 00:09:57,456
O yol ana yola çıkıyor.

104
00:09:57,580 --> 00:09:59,093
Emin misin?

105
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
Hala 1200 mil gitmemiz gerekiyor.
Burada vakit kaybetmek istemiyorum.

106
00:10:02,820 --> 00:10:04,970
- Haklı.
- Güven bana.

107
00:10:05,100 --> 00:10:07,136
5 dakika içinde ana yola ulaşacağız.

108
00:10:35,020 --> 00:10:38,535
Haritanız eski olmalı.
Bu yolun burada olması gerekmez mi?

109
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
Lütfen Samir.

110
00:10:40,300 --> 00:10:43,292
Belki de sınırı çoktan geçtik.

111
00:10:43,420 --> 00:10:45,376
- Beni yalnız bırakın.
- Bununla nasıl başa çıkacağını biliyor musun?

112
00:10:45,500 --> 00:10:47,331
Hala konuşuyor musun?

113
00:10:54,460 --> 00:10:57,896
- Kayboldun ve bununla biz mi uğraşmak zorundayız?
- "Kayboldum" mu?

114
00:10:58,020 --> 00:10:59,772
Bu yolu seçmemiz konusunda hemfikirdin.

115
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
Eğer mutlu değilsen, sürersin!

116
00:11:02,020 --> 00:11:04,932
Bu yeterli mi? Duruyor muyuz?

117
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
Devam et, sür. Devam etmek.

118
00:11:24,060 --> 00:11:25,778
Bana haritayı ver.

119
00:11:28,620 --> 00:11:30,053
Salak!

120
00:11:36,420 --> 00:11:39,093
O bir gerizekalı.
ve henüz hepsini görmedik.

121
00:11:45,180 --> 00:11:46,932
Ne yapıyor?

122
00:11:47,900 --> 00:11:49,458
Gidip kontrol edeceğim.

123
00:13:11,860 --> 00:13:13,339
Nereye gideceğimizi biliyoruz.

124
00:13:26,780 --> 00:13:30,090
Herkes sol ayağını hatırlıyor!

125
00:13:30,220 --> 00:13:33,849
Platini Fransa'da 41 gol attı.
Zidane sadece 31 sayı attı.

126
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
Bu farklı.
Platini forvet oyuncusuydu.

127
00:13:38,100 --> 00:13:40,773
- O zamanlar savunmacılar yoktu.
- Saçmalık!

128
00:13:40,900 --> 00:13:43,653
1980 İtalya şampiyonasında
hepsi savunucuydu!

129
00:13:43,780 --> 00:13:46,055
En iyi forvet Platini'ydi
ve o sırada asist yapıyordu.

130
00:13:46,180 --> 00:13:49,013
Ancak Dünya Kupası'nda hiç 2 gol atamadı.

131
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
Thuram olmasaydı,
98 finalini unutsak iyi olur.

132
00:13:51,820 --> 00:13:54,653
Euro 84'te Platini 9 gol attı.

133
00:13:54,780 --> 00:13:56,532
O zamanlar futbol farklıydı.

134
00:13:56,660 --> 00:13:59,094
82. Dünya Kupası'nı unutmayın.
Battiston saldırıdayken.

135
00:13:59,220 --> 00:14:00,573
Neden bahsediyorsun?

136
00:14:00,700 --> 00:14:04,010
Elimde Platini'nin bazı fotoğrafları var ve
Uzun saçlı Rocheteau.

137
00:14:05,180 --> 00:14:06,533
Uzun saçların mı vardı?

138
00:14:06,660 --> 00:14:09,379
Fransız hakemle
farklı olurdu.

139
00:14:09,500 --> 00:14:10,774
Uzun saçların mı vardı?

140
00:15:19,260 --> 00:15:20,249
Durmak.

141
00:16:49,380 --> 00:16:51,530
Yardım! Yardım!

142
00:16:54,940 --> 00:16:55,929
Geri gitmek!

143
00:19:17,380 --> 00:19:19,371
Samir. İyi misin?

144
00:19:19,500 --> 00:19:21,695
- Neredeyiz?
- Bilmiyorum. Hapsedildik.

145
00:19:21,820 --> 00:19:23,697
Bok! Saatim!
Cüzdanım!

146
00:19:26,260 --> 00:19:27,454
Orada mısın

147
00:19:29,940 --> 00:19:30,929
Samir nerede?

148
00:19:32,060 --> 00:19:33,129
Buradayım.

149
00:19:33,260 --> 00:19:34,249
Yaralı mısın?

150
00:19:34,780 --> 00:19:36,771
Biz iyiyiz. Bacağı nasıl?

151
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
Onunla ilgilendiler.
Temiz.

152
00:19:43,180 --> 00:19:44,932
Bu gürültü de ne?

153
00:19:47,540 --> 00:19:48,768
Bir şey görebiliyor musun?

154
00:19:51,860 --> 00:19:52,849
Orada birisi var.

155
00:19:56,140 --> 00:19:58,096
Neler oluyor?
Neredeyiz?

156
00:20:07,620 --> 00:20:09,258
- Bu da ne?
- Hiç bir şey.

157
00:20:09,900 --> 00:20:11,299
Ben iyiyim.

158
00:20:58,660 --> 00:21:00,332
Hepsi bu dolambaçlı yol yüzünden!

159
00:21:00,460 --> 00:21:02,849
Her yerde olabilirdi.
Silahlıydılar.

160
00:21:02,980 --> 00:21:05,574
Bize eşlik edilmiş olmalı.
Bok!

161
00:21:05,700 --> 00:21:08,772
Merak etme.
Bunu Paris'te zaten biliyor olmalılar.

162
00:21:08,900 --> 00:21:10,219
Evet, elbette.
Ama ne zaman geliyorlar?

163
00:21:10,740 --> 00:21:12,776
- Aramalara bir hafta içinde başlamalılar.
- Öyle mi düşünüyorsun?

164
00:21:13,420 --> 00:21:15,570
Peki bu adamlar kim?
Gangsterler mi? Milisler mi?

165
00:21:16,300 --> 00:21:17,415
Bilmiyorum.

166
00:21:17,540 --> 00:21:20,452
Peki ya fidye talep ederlerse?
Bunun bedelini kim ödeyecek? Hükümet mi?

167
00:21:20,980 --> 00:21:23,778
- 10 vakadan 9'unda kimse fidyeyi ödemiyor.
- Kes şunu.

168
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
Benoit'i hatırladın mı?
Somali'de kaçırılan adam mı?

169
00:21:26,900 --> 00:21:28,413
Bu kadar yeter, dur.

170
00:26:50,500 --> 00:26:51,774
Bizi neden kaçırdılar?

171
00:26:52,420 --> 00:26:55,332
- Ne istiyorlar?
- Ölmemizi istemiyorlar.

172
00:26:55,460 --> 00:26:58,930
Bizimle ilgilendiler ve bize yiyecek verdiler.
Bize canlı ihtiyaçları var.

173
00:29:03,500 --> 00:29:04,615
Bu saçmalık da ne?

174
00:29:16,300 --> 00:29:18,256
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum.

175
00:30:07,540 --> 00:30:09,496
Ne istiyorsun?

176
00:30:11,780 --> 00:30:13,179
Onu neden götürüyorsun?

177
00:36:15,620 --> 00:36:16,655
Laura...

178
00:36:58,660 --> 00:37:00,491
Theo ve Oscar.
Bunlar benim çocuklarım.

179
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
En büyüğü 11 yaşında.

180
00:37:05,260 --> 00:37:06,329
En küçüğü, 8.

181
00:37:06,460 --> 00:37:08,690
Anneleriyle birlikte yaşıyorlar.

182
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
Seni özlüyor olmalılar.

183
00:37:12,380 --> 00:37:15,816
Onsuz yaşamayı öğrendiler
babaları uzun zaman önce.

184
00:37:18,140 --> 00:37:20,017
Onlarla hiçbir zaman fazla vakit geçirmedim.

185
00:37:20,860 --> 00:37:22,213
Her zaman evden uzakta...

186
00:37:23,260 --> 00:37:24,978
Başkalarıyla ilgileniyordun.

187
00:37:25,100 --> 00:37:26,692
Diğer insanlar mı?

188
00:37:28,460 --> 00:37:29,688
Evet...

189
00:37:30,620 --> 00:37:31,894
Bunu kendim için yaptım.

190
00:37:34,980 --> 00:37:37,289
Gerçek şu ki o çocukları terk ettim.

191
00:37:41,660 --> 00:37:44,333
Bu şekilde burada duramam.

192
00:37:50,220 --> 00:37:51,494
Kapıyı aç!

193
00:37:51,620 --> 00:37:52,848
Durmak! Buraya gelebilirler.

194
00:38:16,260 --> 00:38:17,295
Yardım!

195
00:38:18,460 --> 00:38:20,132
Bize yardım edin!

196
00:39:30,700 --> 00:39:31,974
Carole...

197
00:39:32,100 --> 00:39:33,089
Konuş benimle.

198
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
- Bir şey söylemek.
- Beni yalnız bırakın.

199
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
Ne?

200
00:47:49,460 --> 00:47:50,449
Bunu duymadın mı?

201
00:47:50,580 --> 00:47:51,774
Hayır. Ne?

202
00:47:53,620 --> 00:47:54,609
Ağlayan bir çocuk.

203
00:47:55,500 --> 00:47:57,809
- Nerede?
- Duvarın arkasında.

204
00:48:02,940 --> 00:48:03,929
Hiçbir şey göremiyorum.

205
00:48:04,060 --> 00:48:06,369
- Orada bir çocuk var.
- Unut gitsin.

206
00:48:06,820 --> 00:48:09,015
Duyduğunu sanmış olmalısın.

207
00:48:11,380 --> 00:48:13,052
Hepsi kafanın içinde.

208
00:48:13,180 --> 00:48:16,252
Ne duyduğumu biliyorum.
Ben deli değilim.

209
00:55:36,420 --> 00:55:38,411
Ne oldu?
Yaralı mısın?

210
00:55:39,220 --> 00:55:40,619
Hayır. Bu benim kanım değil.

211
00:55:40,740 --> 00:55:42,537
- Diğeri nerede?
- Onu öldürdüm.

212
00:55:42,660 --> 00:55:44,139
Nereye gidiyorsun?

213
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
Ne?

214
00:56:03,900 --> 00:56:05,970
- Dışarıdalar.
- Ne yapacağız?

215
00:56:06,100 --> 00:56:08,136
Bir zincir kesici gördüm.
Yakalamaya çalışacağım.

216
00:56:08,260 --> 00:56:10,728
- Bu çok riskli.
- O zaman ölü sayılırız.

217
00:56:14,340 --> 00:56:16,092
Beni dinle Ana.

218
00:56:16,220 --> 00:56:18,893
Seni almak için geri döneceğim.

219
00:56:19,020 --> 00:56:20,214
Beni duydun mu?

220
01:02:47,460 --> 01:02:48,939
Hadi! Hızlı!

221
01:06:41,060 --> 01:06:42,971
Durmak! Artık dayanamıyorum.

222
01:06:43,900 --> 01:06:45,253
Şimdi pes etmeyin.

223
01:06:47,620 --> 01:06:49,451
Çocuğu al ve git.

224
01:06:49,580 --> 01:06:50,979
Bu senin tek şansın.

225
01:06:53,380 --> 01:06:54,813
Artık dayanamıyorum.

226
01:06:59,460 --> 01:07:01,690
- Hadi!
- Tartışmayın.

227
01:07:01,820 --> 01:07:03,048
Çocuğu al ve git.

228
01:07:05,500 --> 01:07:06,774
Hızlı!

229
01:07:08,540 --> 01:07:09,655
Kıçını kaldır ve git!

230
01:08:18,340 --> 01:08:20,251
Yardım!

231
01:08:47,620 --> 01:08:49,338
Ana, ayrılmamız lazım.

232
01:08:51,180 --> 01:08:53,216
Şu tarafa git.

233
01:08:53,340 --> 01:08:54,693
Koşmak! Koşmak!

234
01:09:40,620 --> 01:09:42,850
Bana gelin, sizi piçler!